1
00:00:24,675 --> 00:00:28,577
Oliver : ♪ acres verts
C'est l'endroit idéal ♪

2
00:00:28,645 --> 00:00:32,414
♪ vivre à la ferme, c'est
La vie pour moi ♪

3
00:00:32,482 --> 00:00:36,484
♪ l'expansion des terres
De loin en loin ♪

4
00:00:36,553 --> 00:00:40,255
♪ garde Manhattan, juste
Donne-moi cette campagne ♪

5
00:00:40,324 --> 00:00:44,326
Lisa : ♪ c'est New York
Où je préfère rester ♪

6
00:00:44,394 --> 00:00:48,496
♪ Je suis allergique à l'odeur du foin ♪

7
00:00:48,565 --> 00:00:52,000
♪ J'adore juste un
Vue sur l'appartement ♪

8
00:00:52,069 --> 00:00:55,070
♪ chérie, je t'aime,
Mais donne-moi Park Avenue ♪

9
00:00:57,875 --> 00:00:59,742
♪ les corvées ♪

10
00:00:59,810 --> 00:01:01,777
♪ les magasins ♪

11
00:01:01,846 --> 00:01:03,612
♪ air frais ♪

12
00:01:03,680 --> 00:01:04,725
♪ Times Square ♪

13
00:01:04,749 --> 00:01:05,749
♪ tu es ma femme ♪

14
00:01:05,783 --> 00:01:07,560
♪ au revoir, la vie citadine ♪

15
00:01:07,584 --> 00:01:12,520
♪ des hectares verts, nous y sommes ♪

16
00:01:15,508 --> 00:01:18,376
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment

17
00:02:16,503 --> 00:02:17,847
Que fais-tu là-haut ?

18
00:02:17,871 --> 00:02:19,971
Je m'habille.

19
00:02:20,040 --> 00:02:22,240
Tu ne peux pas t'habiller
Ailleurs ?

20
00:02:22,309 --> 00:02:25,110
Je sors dans le salon.

21
00:02:25,179 --> 00:02:27,299
Vous ne pouvez pas. Maman est là-dedans.

22
00:02:27,347 --> 00:02:29,547
Peut-être qu'elle est debout.

23
00:02:40,527 --> 00:02:41,793
Aide.

24
00:02:41,862 --> 00:02:43,829
Aide.

25
00:02:43,897 --> 00:02:45,797
Lisa, je suis coincé ici. Aide-moi.

26
00:02:45,866 --> 00:02:47,177
Attends une minute, chérie. Attendez.

27
00:02:47,201 --> 00:02:48,466
Je suis coincé ! Attendez!

28
00:02:48,535 --> 00:02:50,513
Attends, j'arrive. Ooh. Là.

29
00:02:50,537 --> 00:02:51,636
Ohh!

30
00:02:51,705 --> 00:02:53,983
Oh, chérie,
Est-ce que ça va ?

31
00:02:54,007 --> 00:02:55,007
Oui, je vais bien !

32
00:02:55,042 --> 00:02:57,020
Chut. Tu vas réveiller maman.

33
00:02:57,044 --> 00:02:59,978
Eh bien, pourquoi lui as-tu demandé
De toute façon, rester ici ?

34
00:03:00,047 --> 00:03:01,357
Elle est venue tout le temps
Bien loin de New York

35
00:03:01,381 --> 00:03:02,848
Pour nous voir.

36
00:03:02,916 --> 00:03:04,816
Pour te voir.

37
00:03:04,885 --> 00:03:06,151
Elle ne m'aime pas.

38
00:03:06,220 --> 00:03:09,321
Elle t'aime bien. Tu es son fils.

39
00:03:09,389 --> 00:03:10,255
Pourquoi me présente-t-elle toujours

40
00:03:10,324 --> 00:03:11,522
En tant qu'avocat ?

41
00:03:13,327 --> 00:03:14,592
La seule raison pour laquelle elle est venue ici

42
00:03:14,661 --> 00:03:16,139
C'était pour te faire partir
Retour à New York avec elle.

43
00:03:16,163 --> 00:03:17,307
Chérie, je te le promets
Toi je n'y vais pas

44
00:03:17,331 --> 00:03:19,097
Retour à New York.

45
00:03:19,166 --> 00:03:21,599
Oh, merci.

46
00:03:21,668 --> 00:03:23,768
Aujourd'hui.

47
00:03:23,837 --> 00:03:26,104
Eb : m. Douglas, M. Douglas!

48
00:03:26,173 --> 00:03:27,239
Eb...

49
00:03:29,009 --> 00:03:29,941
Quel est le problème ?

50
00:03:30,010 --> 00:03:31,487
Je voulais juste faire
Bien sûr, tu étais debout.

51
00:03:31,511 --> 00:03:33,323
Bertram ne chanta plus.

52
00:03:33,347 --> 00:03:34,946
Oui je sais.

53
00:03:35,015 --> 00:03:37,615
Tu veux avoir
Une conversation avec lui ?

54
00:03:37,684 --> 00:03:39,284
Non. Obtenez le tracteur
Hors de la grange,

55
00:03:39,353 --> 00:03:40,952
Et branchez la scie électrique.

56
00:03:42,689 --> 00:03:44,334
Il ne va pas utiliser
C'est à toi, Bertram.

57
00:03:44,358 --> 00:03:46,558
Il va réparer la balustrade du porche.

58
00:03:47,094 --> 00:03:49,794
Ce ne sont pas ses affaires
Ce que je vais faire.

59
00:03:49,863 --> 00:03:52,130
Oliver, arrête de crier.
Tu vas réveiller maman.

60
00:03:52,199 --> 00:03:53,331
Je suis désolé!

61
00:03:53,400 --> 00:03:54,632
À propos de quoi?

62
00:03:54,701 --> 00:03:55,800
Pour avoir crié.

63
00:03:55,869 --> 00:03:56,968
Cela ne me dérange pas.

64
00:03:57,037 --> 00:03:59,318
Ton aboiement est pire
Que ta morsure.

65
00:03:59,373 --> 00:04:00,972
Obtenez le tracteur.

66
00:04:01,041 --> 00:04:02,240
Oui Monsieur.

67
00:04:58,365 --> 00:05:00,798
Olivier, qu'est-ce que tu fais ?

68
00:05:00,867 --> 00:05:02,827
Je répare la balustrade du porche.

69
00:05:02,869 --> 00:05:06,304
Oh, Oliver, tu étais
Un enfant si adorable.

70
00:05:06,373 --> 00:05:08,239
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

71
00:05:21,154 --> 00:05:24,255
Un...

72
00:05:24,324 --> 00:05:26,924
2...

73
00:05:26,994 --> 00:05:29,094
3...

74
00:05:29,162 --> 00:05:30,362
4...

75
00:05:45,012 --> 00:05:47,112
Bonjour, Alice.

76
00:05:47,180 --> 00:05:49,300
Il y en aura 4 pour le petit déjeuner.

77
00:05:53,720 --> 00:05:55,331
Oh, je déteste te mettre

78
00:05:55,355 --> 00:05:57,115
Aux ennuis supplémentaires.

79
00:06:37,164 --> 00:06:39,308
Eh bien, qu'est-ce que tu fais, chérie ?

80
00:06:39,332 --> 00:06:41,433
Je cherche le batteur à œufs.

81
00:06:41,501 --> 00:06:42,978
C'est là que tu le gardes ?

82
00:06:43,002 --> 00:06:44,436
Non, il est tombé dans la pâte.

83
00:06:44,504 --> 00:06:46,438
Je fais des petits pains chauds.

84
00:06:46,506 --> 00:06:48,466
Des petits pains chauds... Qu'est-ce que c'est ?

85
00:06:50,009 --> 00:06:51,443
Ce sont des petits gâteaux.

86
00:06:51,511 --> 00:06:53,778
Vous les mettez sur le
Ceinturez-les et faites-les chauffer.

87
00:06:53,846 --> 00:06:56,948
Oh, Oliver est allé trop loin.

88
00:06:57,016 --> 00:06:59,117
Il vous entraîne avec lui.

89
00:06:59,186 --> 00:07:03,121
Écoute... C'est facile.

90
00:07:04,857 --> 00:07:06,458
Ouh ! Mon Dieu!

91
00:07:06,526 --> 00:07:09,060
C'est d'accord. Il
Ça fait toujours ça.

92
00:07:15,068 --> 00:07:16,068
Ils sont vivants !

93
00:07:18,305 --> 00:07:19,782
Souhaitez-vous les retourner ?

94
00:07:19,806 --> 00:07:21,739
je n'ai jamais touché
Un ustensile de cuisine

95
00:07:21,808 --> 00:07:23,241
Dans ma vie.

96
00:07:23,310 --> 00:07:25,410
Chérie, cuisiner est amusant.

97
00:07:25,479 --> 00:07:28,079
Oh, pauvre chérie.

98
00:07:28,148 --> 00:07:31,082
Vous avez craqué sous la tension.

99
00:07:31,151 --> 00:07:32,295
Mère, pourquoi n'essayes-tu pas

100
00:07:32,319 --> 00:07:34,130
Pour vous rendre utile ?

101
00:07:34,154 --> 00:07:36,087
Oh, j'en ai bien l'intention.

102
00:07:36,156 --> 00:07:37,300
Je vais obtenir une ordonnance du tribunal,

103
00:07:37,324 --> 00:07:38,590
Et vous avez-vous sorti d'ici ?

104
00:07:38,658 --> 00:07:39,757
Non, maman.

105
00:07:39,826 --> 00:07:42,260
Au moins, je viens de régler
La table pour moi.

106
00:07:42,329 --> 00:07:44,596
Très bien.

107
00:07:44,664 --> 00:07:46,931
Cuisiner votre propre petit-déjeuner.

108
00:07:47,000 --> 00:07:48,933
Dresser votre propre table.

109
00:07:49,002 --> 00:07:51,369
Oh! Quel
Façon primitive de vivre.

110
00:07:53,673 --> 00:07:56,107
Je vais dire à Oliver de réparer ça.

111
00:07:56,176 --> 00:07:58,443
Il est tellement bricoleur.

112
00:07:58,512 --> 00:08:00,323
Oh, ta magnifique porcelaine...

113
00:08:00,347 --> 00:08:01,613
Faut-il l'utiliser ?

114
00:08:01,681 --> 00:08:03,615
C'est mieux que
Utiliser les assiettes en fer blanc

115
00:08:03,683 --> 00:08:05,617
M. Haney nous a loués.

116
00:08:05,685 --> 00:08:07,952
Des assiettes en fer blanc ? Eh bien !

117
00:08:08,021 --> 00:08:10,155
Et chérie, utilise la nappe.

118
00:08:12,292 --> 00:08:13,936
N'est-ce pas le tissu en lin

119
00:08:13,960 --> 00:08:15,605
Je t'ai envoyé d'Irlande ?

120
00:08:15,629 --> 00:08:16,727
Oui, maman.

121
00:08:16,796 --> 00:08:18,274
Eh bien, je suppose que c'est
Ici, chez moi

122
00:08:18,298 --> 00:08:19,997
Dans cette tourbière.

123
00:08:23,336 --> 00:08:25,069
Qu'est ce que c'est?

124
00:08:25,138 --> 00:08:26,237
Café.

125
00:08:26,306 --> 00:08:27,605
Oh. Est-ce déjà prêt ?

126
00:08:30,310 --> 00:08:31,509
C'est maintenant.

127
00:08:40,637 --> 00:08:41,736
Chéri...

128
00:08:41,805 --> 00:08:42,949
Oh, chérie, petit-déjeuner

129
00:08:42,973 --> 00:08:44,617
Sera prêt dans peu de temps.

130
00:08:44,641 --> 00:08:45,740
Euh-huh.

131
00:08:45,809 --> 00:08:47,575
Tu as remarqué quelque chose ?

132
00:08:47,644 --> 00:08:49,421
Oh! Tu as coupé assez de bois

133
00:08:49,445 --> 00:08:51,579
Pour tout l'hiver.

134
00:08:51,648 --> 00:08:54,916
Euh, ce ne sont qu'un
Peu d'erreurs que j'ai commises.

135
00:08:54,985 --> 00:08:57,251
Ici. Jetez un oeil
À la balustrade du porche.

136
00:08:57,320 --> 00:08:58,464
Que lui est-il arrivé ?

137
00:08:58,488 --> 00:09:00,088
Je l'ai réparé !

138
00:09:00,157 --> 00:09:02,757
Oh, chérie, tu es si intelligente.

139
00:09:02,826 --> 00:09:04,425
Oui, je, euh...

140
00:09:04,494 --> 00:09:06,928
Eh bien, peut-être que je peux
Faites un meilleur travail.

141
00:09:06,997 --> 00:09:08,096
C'est un peu, euh...

142
00:09:08,165 --> 00:09:09,530
Ça a l'air bien.

143
00:09:09,599 --> 00:09:11,243
Il correspond au
Comment va le toit.

144
00:09:11,267 --> 00:09:12,366
Maintenant que j'ai le talent,

145
00:09:12,435 --> 00:09:14,035
Je pourrai le refaire un jour.

146
00:09:14,104 --> 00:09:15,915
Chérie, tu ferais mieux d'entrer.

147
00:09:15,939 --> 00:09:17,416
Maman met la table.

148
00:09:17,440 --> 00:09:19,440
Ma mère ?

149
00:09:19,509 --> 00:09:21,587
Elle n'a cassé que 2 plats jusqu'à présent.

150
00:09:23,279 --> 00:09:24,478
3.

151
00:09:30,787 --> 00:09:31,886
Salut, M. Douglas.

152
00:09:31,955 --> 00:09:34,189
Salut, M. Kimble.

153
00:09:34,257 --> 00:09:35,556
Vous casser le pouce ?

154
00:09:35,625 --> 00:09:37,225
Euh, non. Non, non.

155
00:09:37,293 --> 00:09:38,604
Maintenant, M. Kimball... Oh !

156
00:09:38,628 --> 00:09:40,628
Je vois que tu as scié
Votre bois pour l'hiver.

157
00:09:41,598 --> 00:09:42,897
Euh, non, euh...

158
00:09:42,966 --> 00:09:44,276
Écoute, as-tu reçu ce rapport

159
00:09:44,300 --> 00:09:45,900
Sur mon analyse de sol déjà ?

160
00:09:45,969 --> 00:09:47,249
Eh bien, pas encore. Vous voyez, le, euh,

161
00:09:47,303 --> 00:09:48,447
Le laboratoire au
Ecole agricole

162
00:09:48,471 --> 00:09:49,615
Est assez occupé
Cette période de l'année.

163
00:09:49,639 --> 00:09:50,571
Oh. Je veux dire,

164
00:09:50,640 --> 00:09:51,784
Tous les autres comtés
Les agents envoient

165
00:09:51,808 --> 00:09:53,074
Dans des échantillons pour analyse.

166
00:09:53,143 --> 00:09:54,286
J'aimerais qu'ils se dépêchent.

167
00:09:54,310 --> 00:09:55,621
J'ai hâte de commencer.

168
00:09:55,645 --> 00:09:56,789
je vais prendre
Ces champs en jachère,

169
00:09:56,813 --> 00:09:58,290
Vous savez, et retournez-les.

170
00:09:58,314 --> 00:09:59,458
Plantez ces graines endormies

171
00:09:59,482 --> 00:10:01,627
Là, dans ce riche terreau brun,

172
00:10:01,651 --> 00:10:02,583
Où ils seront nourris

173
00:10:02,652 --> 00:10:03,584
Par le soleil et la pluie.

174
00:10:03,653 --> 00:10:04,797
Finalement, ils poussent

175
00:10:04,821 --> 00:10:06,632
À travers la terre.
De petites tiges vertes

176
00:10:06,656 --> 00:10:07,588
Atteindre le ciel.

177
00:10:07,657 --> 00:10:08,968
On peut presque les entendre dire :

178
00:10:08,992 --> 00:10:11,192
"Choisissez-moi ! Choisissez-moi !"

179
00:10:13,329 --> 00:10:14,929
Choisissez-moi ?

180
00:10:16,332 --> 00:10:17,766
Eh bien, c'est certainement
C'est une bonne idée

181
00:10:17,834 --> 00:10:19,114
À propos du sciage
Le bois là-bas.

182
00:10:19,169 --> 00:10:20,646
M. Kimble, y a-t-il
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

183
00:10:20,670 --> 00:10:23,604
J'ai 160 acres inutilisés.

184
00:10:23,673 --> 00:10:25,940
Oh, je ne dirais pas
Ils gisaient sans rien faire,

185
00:10:26,009 --> 00:10:27,319
M. Douglas. Non, monsieur.

186
00:10:27,343 --> 00:10:29,823
Ils en cultivent
De très belles mauvaises herbes.

187
00:10:31,014 --> 00:10:33,447
Eh bien, ce ne sont pas toutes des mauvaises herbes.

188
00:10:33,516 --> 00:10:35,828
Euh, quelques belles pierres
Et des souches d'arbres.

189
00:10:35,852 --> 00:10:39,453
Eh bien, tu pourrais labourer
Tout ça en dessous.

190
00:10:39,522 --> 00:10:41,167
Tu ne pouvais pas tout enfouir,

191
00:10:41,191 --> 00:10:42,501
Mais tu pourrais prendre un bon départ

192
00:10:42,525 --> 00:10:43,836
Pendant que tu attendais.

193
00:10:43,860 --> 00:10:45,794
Labourez les champs, hein ?

194
00:10:45,862 --> 00:10:47,628
Hé, c'est une bonne suggestion.

195
00:10:47,697 --> 00:10:49,130
C'est? Ouais.

196
00:10:49,199 --> 00:10:50,298
Oh, c'est vrai !

197
00:10:50,366 --> 00:10:51,966
As-tu une charrue ?

198
00:10:52,035 --> 00:10:53,968
Non.

199
00:10:54,037 --> 00:10:55,848
Alors ce n'est pas très
Bonne suggestion.

200
00:10:55,872 --> 00:10:57,138
Je vais en prendre un.

201
00:10:57,207 --> 00:10:59,640
Oh, bien, bien. Je
Suggérez-vous

202
00:10:59,709 --> 00:11:01,687
Procurez-vous une charrue à versoir ou un disque,

203
00:11:01,711 --> 00:11:02,855
Mais je n'attendrais pas trop longtemps.

204
00:11:02,879 --> 00:11:04,356
Non, il est important que tu obtiennes

205
00:11:04,380 --> 00:11:06,025
Votre labour est terminé
Dès que possible,

206
00:11:06,049 --> 00:11:08,149
Ou tu arriveras trop tard
Pour la saison des plantations.

207
00:11:08,218 --> 00:11:09,317
Oh?

208
00:11:09,385 --> 00:11:11,686
Si tu es trop tard,
Vous allez juste, euh, le manquer.

209
00:11:13,990 --> 00:11:15,134
Eh bien, j'en trouverai un quelque part.

210
00:11:15,158 --> 00:11:16,424
Oh, bien, bien. Très bien.

211
00:11:16,492 --> 00:11:17,926
je te laisse un
Quelques bulletins

212
00:11:17,994 --> 00:11:18,927
Du département

213
00:11:18,995 --> 00:11:19,928
Peut-être te donner un
Peu d'aide là-bas.

214
00:11:19,996 --> 00:11:21,262
Oh, merci.

215
00:11:21,331 --> 00:11:22,474
Vous savez, vous les agents du comté

216
00:11:22,498 --> 00:11:23,976
Certainement effectuer
Une grande prestation

217
00:11:24,000 --> 00:11:25,266
A nous les agriculteurs.

218
00:11:25,335 --> 00:11:26,478
Eh bien, c'est notre travail
Pour aider les gens

219
00:11:26,502 --> 00:11:27,814
Qui ne sait pas
Ce qu'ils font.

220
00:11:27,838 --> 00:11:29,315
Oui. Je veux dire, euh...

221
00:11:29,339 --> 00:11:30,939
Pas que tu saches
Ce que tu fais...

222
00:11:31,007 --> 00:11:33,407
Je veux dire...

223
00:11:33,476 --> 00:11:36,277
Eh bien, si tu cours
Dans n'importe quel problème,

224
00:11:36,346 --> 00:11:37,712
Donne-moi juste un
Appelez, M. Douglas.

225
00:11:51,361 --> 00:11:54,462
Pour avoir crié... Mère...

226
00:11:54,530 --> 00:11:55,964
Je suis désolé...

227
00:11:56,032 --> 00:11:57,131
Ah !

228
00:11:57,200 --> 00:11:59,133
Que l'ensemble
La maison n'est pas tombée.

229
00:11:59,202 --> 00:12:00,869
Lisa veut que tu
Entrez pour le petit déjeuner.

230
00:12:00,937 --> 00:12:03,804
Juste un instant, Oliver.
Je veux te parler.

231
00:12:03,874 --> 00:12:05,806
Et ?

232
00:12:05,876 --> 00:12:07,641
Oliver, tu dois
Abandonne cette folie

233
00:12:07,710 --> 00:12:09,577
Pour l'amour de Lisa.

234
00:12:09,645 --> 00:12:12,080
Eh bien, elle aime ça.

235
00:12:12,148 --> 00:12:14,249
Ça vous plaît ?

236
00:12:14,317 --> 00:12:16,251
Avez-vous déjà vu
Cette charmante créature

237
00:12:16,319 --> 00:12:18,253
Des dessus de cafetière sur le terrain ?

238
00:12:18,321 --> 00:12:19,587
Quoi?

239
00:12:19,655 --> 00:12:22,757
Ou traîner sa pâte
Pour son fond de batteur à œufs ?

240
00:12:22,825 --> 00:12:24,803
De quoi parles-tu?

241
00:12:24,827 --> 00:12:26,594
Oh, Oliver, si tu ne le fais pas

242
00:12:26,662 --> 00:12:28,930
Pour l'amour de Lisa,
Alors fais-le pour moi.

243
00:12:28,999 --> 00:12:30,098
Non!

244
00:12:30,166 --> 00:12:32,267
Depuis que tu es venu ici,
j'ai été interdit

245
00:12:32,335 --> 00:12:34,102
Du club de polo de la pointe du sable.

246
00:12:34,170 --> 00:12:35,270
Et alors ?

247
00:12:35,338 --> 00:12:37,272
Oliver, s'il te plaît, abandonne.

248
00:12:37,340 --> 00:12:38,940
Non!

249
00:12:39,009 --> 00:12:42,543
Oh, Oliver, où
Est-ce que je me suis trompé ?

250
00:12:51,321 --> 00:12:52,253
Eh bien, bonjour, M. Douglas.

251
00:12:52,322 --> 00:12:53,254
M. Haney.

252
00:12:53,323 --> 00:12:54,255
Bonjour, madame. Douglas.

253
00:12:54,324 --> 00:12:55,990
Vous avez été repêché ?

254
00:12:57,693 --> 00:12:59,660
C'est une habitude de conduite.

255
00:12:59,729 --> 00:13:02,663
Oh, eh bien, euh, peut-être
Vous pouvez le casser. Ha ha !

256
00:13:05,535 --> 00:13:07,635
Euh, eh bien, comment vas-tu
Dormir la nuit dernière ?

257
00:13:07,703 --> 00:13:10,171
Je ne crois pas que ce soit
N'importe laquelle de vos affaires.

258
00:13:10,240 --> 00:13:13,741
Je déteste être en désaccord
Avec toi, mais ça l'est.

259
00:13:13,810 --> 00:13:16,577
Vous voyez, j'ai loué M. Douglas
Ce lit pour toi,

260
00:13:16,646 --> 00:13:17,578
Et si tu ne dormais pas,

261
00:13:17,647 --> 00:13:18,913
Alors je ne lui facturerai pas cela.

262
00:13:18,982 --> 00:13:20,915
Je n'ai pas dormi du tout.

263
00:13:20,984 --> 00:13:22,483
Euh, tu as des témoins ?

264
00:13:24,154 --> 00:13:26,254
Je vous demande pardon!

265
00:13:26,323 --> 00:13:27,755
Euh, M. Haney,

266
00:13:27,824 --> 00:13:29,969
Si ma mère dit
Elle n'a pas dormi,

267
00:13:29,993 --> 00:13:31,525
Elle n'a pas dormi.

268
00:13:31,594 --> 00:13:33,594
Oh, eh bien, alors,
Il n'y a aucun frais

269
00:13:33,663 --> 00:13:35,341
Pour le lit bébé. Merci.

270
00:13:35,365 --> 00:13:38,166
Juste, euh, 50 cents
Pour le matelas.

271
00:13:39,336 --> 00:13:40,501
50 centimes.

272
00:13:40,570 --> 00:13:42,270
Eh bien, tout est rempli

273
00:13:42,339 --> 00:13:44,138
Avec cueilli à la main
Plumes d'oie.

274
00:13:44,207 --> 00:13:46,774
S'il y a tellement
Comme une plume d'oie

275
00:13:46,843 --> 00:13:49,777
Dans tout ce matelas,
J'aimerais le voir.

276
00:13:49,846 --> 00:13:52,380
Il y aura une sortie
Frais pour l'ouvrir.

277
00:13:53,683 --> 00:13:55,549
Oliver, n'ose pas le payer.

278
00:13:57,020 --> 00:13:59,120
Elle est courageuse, n'est-ce pas ?

279
00:13:59,189 --> 00:14:00,666
Écoutez, M. Haney, je dois obtenir

280
00:14:00,690 --> 00:14:02,001
Un petit-déjeuner,
Et puis j'ai

281
00:14:02,025 --> 00:14:03,336
Sortir et chercher une charrue.

282
00:14:03,360 --> 00:14:04,625
Oups !

283
00:14:04,694 --> 00:14:06,794
Vous avez dit charrue ?

284
00:14:06,863 --> 00:14:10,064
M. Haney, je ne vais pas

285
00:14:10,133 --> 00:14:11,610
Pour acheter cette charrue que tu viens de

286
00:14:11,634 --> 00:14:13,446
Il se trouve que vous en avez sur votre camion.

287
00:14:13,470 --> 00:14:15,870
Oh, je n'ai pas
Un sur le camion.

288
00:14:15,938 --> 00:14:21,876
Tout ce que j'ai c'est une cuisinière
Et un fauteuil,

289
00:14:21,944 --> 00:14:24,078
Et cette vieille chose.

290
00:14:24,147 --> 00:14:25,913
Quoi qu'il en soit.

291
00:14:25,982 --> 00:14:28,249
C'est une charrue.

292
00:14:28,318 --> 00:14:30,518
Vous plaisantez.

293
00:14:33,156 --> 00:14:36,257
M. Haney, comment va
C'est que tu as toujours

294
00:14:36,326 --> 00:14:38,592
Arriver avec juste ce dont j'ai besoin ?

295
00:14:38,661 --> 00:14:40,928
Eh bien, permettez-moi de le dire autrement.

296
00:14:40,997 --> 00:14:42,930
Comment se fait-il que tu aies toujours besoin

297
00:14:42,999 --> 00:14:45,099
Avec quoi je me présente ?

298
00:14:45,168 --> 00:14:48,269
je ne vais pas acheter
Cette charrue de ta part.

299
00:14:48,338 --> 00:14:50,149
je vais commander
Un de M. Drucker.

300
00:14:50,173 --> 00:14:52,606
Oh, eh bien, Sam
Porte une ligne fine

301
00:14:52,675 --> 00:14:53,774
Du matériel agricole.

302
00:14:53,843 --> 00:14:54,942
Il le fait.

303
00:14:55,011 --> 00:14:56,444
Facture également des prix équitables.

304
00:14:56,513 --> 00:14:57,611
Droite.

305
00:14:57,680 --> 00:14:58,779
Et ses livraisons

306
00:14:58,848 --> 00:15:00,548
Sont les plus lents du comté.

307
00:15:02,352 --> 00:15:04,452
Je pense que ça prendra
Tu as environ 3 semaines

308
00:15:04,521 --> 00:15:05,619
Pour lui procurer une charrue.

309
00:15:05,688 --> 00:15:07,121
3 semaines !

310
00:15:07,190 --> 00:15:10,391
Juste à temps pour rater
Saison de plantation.

311
00:15:10,460 --> 00:15:12,993
Je ne peux pas attendre 3 semaines.

312
00:15:16,799 --> 00:15:18,799
Tu veux me donner un coup de main ?

313
00:15:21,637 --> 00:15:22,736
D'accord. Tu es prêt ?

314
00:15:22,805 --> 00:15:23,871
D'accord.

315
00:15:27,643 --> 00:15:28,809
Tenez-le ! Tenez-le !

316
00:15:28,878 --> 00:15:30,711
Quel est le problème?

317
00:15:30,780 --> 00:15:32,980
Ne devrions-nous pas utiliser toute la charrue ?

318
00:15:35,351 --> 00:15:36,351
Où est le reste ?

319
00:15:36,386 --> 00:15:37,818
Là-bas.

320
00:15:43,493 --> 00:15:46,594
Ohh... Ce haney !

321
00:15:46,662 --> 00:15:47,973
Après avoir acheté le
Tracteur de sa part,

322
00:15:47,997 --> 00:15:49,430
J'aurais dû m'en douter.

323
00:15:49,499 --> 00:15:50,642
Eh bien, au moins le tracteur

324
00:15:50,666 --> 00:15:51,799
Tenus ensemble.

325
00:15:56,839 --> 00:15:58,606
Toi et ta grande gueule.

326
00:15:58,674 --> 00:16:00,219
Combien veux-tu pour ça ?

327
00:16:00,243 --> 00:16:02,110
15 $.

328
00:16:02,178 --> 00:16:03,111
Je t'en donne 10.

329
00:16:03,179 --> 00:16:04,445
15 !

330
00:16:04,514 --> 00:16:06,158
Un baril est plus court
Que l'autre.

331
00:16:06,182 --> 00:16:07,781
Ça ne va pas
Est-ce que ça te fait du bien

332
00:16:07,850 --> 00:16:09,950
Pour frapper le
Marchandise. C'est 15 $.

333
00:16:10,019 --> 00:16:11,464
12. C'est de l'occasion.

334
00:16:11,488 --> 00:16:14,555
15. Cela n'a jamais été le cas
Viré. Il appartenait

335
00:16:14,624 --> 00:16:16,304
Par un peu vieux
Professeur d'école à Pixley.

336
00:16:17,527 --> 00:16:19,393
Elle vient de l'utiliser
Pour les démonstrations

337
00:16:19,462 --> 00:16:20,828
Dans son cours de biologie.

338
00:16:20,896 --> 00:16:22,763
Cela n'a pas de sens.

339
00:16:22,832 --> 00:16:25,600
Cela a autant de sens que
Vous m'offrez 12 $ pour cela.

340
00:16:25,668 --> 00:16:29,069
Eh bien, je dois avoir
C'est pour la saison du canard.

341
00:16:29,139 --> 00:16:30,904
Je le prends.

342
00:16:30,973 --> 00:16:32,406
Maintenant, ce sera 15 $.

343
00:16:32,475 --> 00:16:33,619
Mettez-le sur mon compte.

344
00:16:33,643 --> 00:16:35,409
Vous n'avez pas de compte.

345
00:16:35,478 --> 00:16:37,289
Mettez-le à l'ombre
Compte d'hôtel de repos.

346
00:16:37,313 --> 00:16:38,412
Tu n'es pas autorisé

347
00:16:38,481 --> 00:16:39,791
Pour facturer quoi que ce soit
Au repos ombragé.

348
00:16:39,815 --> 00:16:40,935
Je suis le gérant.

349
00:16:40,983 --> 00:16:41,983
Vous êtes un parent.

350
00:16:42,018 --> 00:16:43,751
Écoute, Sam, pourquoi tu ne...

351
00:16:43,819 --> 00:16:44,963
Bonjour, M. Drucker.

352
00:16:44,987 --> 00:16:46,298
M. Carson. Salut.

353
00:16:46,322 --> 00:16:47,466
M. Drucker, qu'est-ce que je...

354
00:16:47,490 --> 00:16:48,634
Vous aimez la chasse au canard ?

355
00:16:48,658 --> 00:16:51,091
Euh, oui. Euh, M. Drucker....

356
00:16:51,161 --> 00:16:52,593
Tu as un fusil de chasse ?

357
00:16:52,662 --> 00:16:54,262
Non.

358
00:16:54,330 --> 00:16:55,641
Qu'en pensez-vous ?

359
00:16:55,665 --> 00:16:56,597
Monsieur...

360
00:16:56,666 --> 00:16:58,010
Euh, très sympa. Très agréable.

361
00:16:58,034 --> 00:16:59,099
M. Drucker...

362
00:16:59,169 --> 00:17:00,812
Tu aimes y aller
Des moitiés avec moi ?

363
00:17:00,836 --> 00:17:03,271
Euh non, merci.
Euh, M. Drucker....

364
00:17:03,339 --> 00:17:05,039
Votre moitié le ferait
Cela ne vous coûte que 15 $.

365
00:17:05,107 --> 00:17:08,309
L'arme entière coûte 15 $.

366
00:17:08,378 --> 00:17:09,877
Sa moitié lui coûterait moins cher

367
00:17:09,945 --> 00:17:11,546
Que ce que m'a coûté l'arme entière.

368
00:17:11,614 --> 00:17:12,924
Tu ne voudrais pas
Pour profiter

369
00:17:12,948 --> 00:17:14,260
De moi, voudriez-vous, m. Douglas?

370
00:17:14,284 --> 00:17:15,216
Non, non, non.

371
00:17:15,285 --> 00:17:16,595
Ouais. Mettez-le
Le récit de M. Douglas.

372
00:17:16,619 --> 00:17:18,386
Je l'utiliserai la première semaine.

373
00:17:18,454 --> 00:17:20,388
Oh non, non. Regardez...

374
00:17:20,456 --> 00:17:22,100
Je suis venu acheter une charrue.

375
00:17:22,124 --> 00:17:23,564
Je ne peux pas chasser les canards avec une charrue.

376
00:17:23,626 --> 00:17:25,893
Eh bien, je ne vais pas chasser.

377
00:17:25,961 --> 00:17:26,972
Alors qu'est-ce que tu fais
Tu veux l'arme pour ?

378
00:17:26,996 --> 00:17:31,399
Joe, laissez M. Douglas seul.

379
00:17:31,467 --> 00:17:32,700
Quel genre de charrue veux-tu ?

380
00:17:32,768 --> 00:17:35,903
Euh, un versoir, euh, ou un disque.

381
00:17:35,971 --> 00:17:37,738
J'achèterais un versoir.
15 $ moins cher,

382
00:17:37,807 --> 00:17:39,117
Et vous pouvez utiliser
L'argent pour acheter un...

383
00:17:39,141 --> 00:17:42,577
Il ne veut pas d'arme !

384
00:17:42,645 --> 00:17:44,412
Je vous suggère de vous procurer une charrue à disques.

385
00:17:44,480 --> 00:17:45,791
Maintenant, j'aurais pu
Un ici pour toi

386
00:17:45,815 --> 00:17:46,947
Dans un peu plus de 3 semaines.

387
00:17:47,016 --> 00:17:48,583
3 semaines ?

388
00:17:48,651 --> 00:17:49,961
Pendant que tu es
En attendant, nous pourrions le faire

389
00:17:49,985 --> 00:17:52,052
Une petite chasse au canard
Si tu avais une arme.

390
00:17:52,121 --> 00:17:54,589
Écoutez, M. Carson,
C'est très important.

391
00:17:54,657 --> 00:17:56,635
Si je ne laboure pas mes champs

392
00:17:56,659 --> 00:17:57,969
Dans les 3 prochaines semaines,

393
00:17:57,993 --> 00:17:59,238
je vais manquer
La saison des plantations.

394
00:17:59,262 --> 00:18:01,762
Eh bien, M. Douglas,
Même si j'avais une charrue ici,

395
00:18:01,831 --> 00:18:04,098
Tu n'auras jamais ton
Ferme labourée à temps...

396
00:18:04,166 --> 00:18:05,933
Pas avec ce tracteur
Haney t'a vendu.

397
00:18:07,670 --> 00:18:08,980
Que vais-je faire ?

398
00:18:09,004 --> 00:18:11,205
M. Douglas, comment
Vous aimez avoir

399
00:18:11,274 --> 00:18:12,951
Toute votre ferme
Labouré en une journée ?

400
00:18:12,975 --> 00:18:15,543
Joe, il lui faudrait 15 charrues

401
00:18:15,612 --> 00:18:16,777
Et des tracteurs pour faire ça.

402
00:18:16,846 --> 00:18:18,713
Je pensais 18.

403
00:18:18,781 --> 00:18:20,158
Et dimanche
Bonjour, ça va ?

404
00:18:20,182 --> 00:18:21,915
Où vas-tu trouver 18 ?

405
00:18:21,984 --> 00:18:24,852
Sam, tu t'occupes de ton
Fusils d'occasion,

406
00:18:24,920 --> 00:18:26,599
Et laisse le
Problèmes agricoles

407
00:18:26,623 --> 00:18:28,222
A nous les experts.

408
00:18:28,291 --> 00:18:30,436
M. Carson, même si
Vous pourriez les obtenir,

409
00:18:30,460 --> 00:18:31,770
Je ne pouvais pas me le permettre.

410
00:18:31,794 --> 00:18:33,060
Cela ne vous coûtera pas un centime.

411
00:18:33,129 --> 00:18:34,895
Je ne comprends pas.

412
00:18:34,964 --> 00:18:36,163
Laissez-moi faire.

413
00:18:37,967 --> 00:18:39,278
Oh, Sam, tiens ce fusil de chasse.

414
00:18:39,302 --> 00:18:41,369
Je reviendrai plus tard.

415
00:18:52,482 --> 00:18:55,249
Chéri, arrête
Marcher sur le lit.

416
00:18:55,318 --> 00:18:57,084
Je ne marche pas sur le lit.

417
00:18:57,153 --> 00:18:59,273
Alors qu'est-ce qui le fait trembler ?

418
00:19:07,330 --> 00:19:08,330
Aïe !

419
00:19:10,433 --> 00:19:11,699
Putain de fumée !

420
00:19:14,870 --> 00:19:16,870
La cour avant
Plein de tracteurs.

421
00:19:16,939 --> 00:19:18,372
Quoi?

422
00:19:18,441 --> 00:19:19,441
Des tracteurs !

423
00:19:22,612 --> 00:19:23,877
Hommes : bonjour, m. Douglas.

424
00:19:23,946 --> 00:19:25,379
Fred, comment vas-tu ? Salut.

425
00:19:25,448 --> 00:19:27,715
Où est le début
L'endroit sera-t-il ?

426
00:19:27,784 --> 00:19:28,949
Le point de départ ?

427
00:19:29,018 --> 00:19:30,529
Quel genre de prix
Est-ce que vous donnez ?

428
00:19:30,553 --> 00:19:31,553
Des prix ?

429
00:19:31,587 --> 00:19:33,365
Qu'est-ce qu'on prend pour le déjeuner ?

430
00:19:33,389 --> 00:19:34,888
Déjeuner?

431
00:19:34,957 --> 00:19:36,724
C'est ce qui est dit ici.

432
00:19:36,793 --> 00:19:39,226
"Concours de labour géant..."

433
00:19:44,567 --> 00:19:46,900
"Ferme Douglas.

434
00:19:46,969 --> 00:19:50,571
Vieil endroit Haney.
Frais d'entrée 1,00 $ ?"

435
00:19:50,640 --> 00:19:52,050
Messieurs, il y a
Il y a eu une erreur.

436
00:19:52,074 --> 00:19:54,286
Joe a dit que tu avais
Quelques bons prix.

437
00:19:54,310 --> 00:19:55,242
Joe qui ?

438
00:19:55,311 --> 00:19:56,577
Carson.

439
00:19:56,646 --> 00:19:58,412
Joe Carson. Nous avons déjà
Donnez-lui notre dollar

440
00:19:58,481 --> 00:19:59,747
Pour le prix d'entrée.

441
00:19:59,816 --> 00:20:00,959
Vous avez payé Joe Carson pour...

442
00:20:00,983 --> 00:20:01,915
Bonjour, messieurs.

443
00:20:01,984 --> 00:20:03,094
Tous : bonjour, madame. Douglas.

444
00:20:03,118 --> 00:20:05,252
Doggone, tu es vraiment jolie,

445
00:20:05,321 --> 00:20:06,321
Mme Douglas.

446
00:20:06,389 --> 00:20:07,722
Pourquoi, merci.

447
00:20:07,790 --> 00:20:11,091
Oh, j'aimerais que ma femme regarde
C'est joli le matin.

448
00:20:11,160 --> 00:20:13,927
Ou l'après-midi.

449
00:20:13,996 --> 00:20:15,596
Ou le soir.

450
00:20:15,665 --> 00:20:17,331
Ou en été.

451
00:20:19,001 --> 00:20:20,646
M. Ziffel, s'il vous plaît,
C'est important.

452
00:20:20,670 --> 00:20:22,147
j'aimerais avoir ça
Redressé.

453
00:20:22,171 --> 00:20:24,438
Qu'est-ce que tu veux
Se redresser ?

454
00:20:24,507 --> 00:20:27,941
Oh, quelle idée intelligente
Pour faire labourer votre terre.

455
00:20:28,010 --> 00:20:30,611
Ce n'est pas mon idée. C'est
L'idée de Joe Carson.

456
00:20:30,680 --> 00:20:33,581
Messieurs, Joe Carson a
Vous avez commis une fraude.

457
00:20:33,649 --> 00:20:35,048
Eh bien, nous sommes habitués à ça.

458
00:20:35,117 --> 00:20:37,329
Ouais. À tout moment chez Joe
Il se passe quelque chose,

459
00:20:37,353 --> 00:20:38,664
Nous savons que ce n'est pas ce qu'il est

460
00:20:38,688 --> 00:20:40,666
Je vais y aller, il est
J'ai vraiment commencé.

461
00:20:40,690 --> 00:20:41,690
Ouais.

462
00:20:43,192 --> 00:20:45,337
Eh bien, je voulais
Faites labourer mes champs,

463
00:20:45,361 --> 00:20:47,461
Et il avait besoin d'un fusil de chasse,

464
00:20:47,530 --> 00:20:48,596
Et nous y sommes.

465
00:20:48,664 --> 00:20:51,131
Eh bien, si tu voulais
Tes champs labourés,

466
00:20:51,200 --> 00:20:52,633
Maintenant, pourquoi ne nous as-tu pas demandé

467
00:20:52,702 --> 00:20:54,602
Au lieu de penser
Un concours ?

468
00:20:54,670 --> 00:20:56,270
Je n'y ai pas pensé.

469
00:20:56,338 --> 00:20:58,183
Eh bien, nous sommes vos voisins.

470
00:20:58,207 --> 00:20:59,451
Vous feriez la même chose pour nous.

471
00:20:59,475 --> 00:21:00,519
N'est-ce pas ?

472
00:21:00,543 --> 00:21:02,242
Bien sûr, mais...

473
00:21:02,311 --> 00:21:03,455
Eh bien, pourquoi ne le ferait-il pas
Nous faisons la même chose pour vous ?

474
00:21:03,479 --> 00:21:04,412
Euh...

475
00:21:04,480 --> 00:21:05,858
Nous l'aurons terminé avant le déjeuner.

476
00:21:05,882 --> 00:21:07,314
Oh, quelle journée, hein ?

477
00:21:07,383 --> 00:21:09,249
Le plus gros déjeuner que vous ayez jamais vu !

478
00:21:09,318 --> 00:21:10,318
Olivier !

479
00:21:11,487 --> 00:21:13,632
À volonté !
Amenez vos familles.

480
00:21:13,656 --> 00:21:14,755
Olivier !

481
00:21:14,824 --> 00:21:16,802
J'ai toujours dit ça
L'agriculteur américain

482
00:21:16,826 --> 00:21:18,804
Est le seul membre
De notre société

483
00:21:18,828 --> 00:21:21,429
Avec un vrai esprit
Du voisinage.

484
00:21:21,497 --> 00:21:22,974
Le seul homme sur qui tu peux compter

485
00:21:22,998 --> 00:21:24,758
Dans une période difficile.

486
00:21:35,845 --> 00:21:38,612
Oliver, 75 ans pour le déjeuner ?

487
00:21:38,681 --> 00:21:40,614
Il y en aura peut-être davantage.

488
00:21:40,683 --> 00:21:43,617
Lisa, c'est le moins qu'on puisse faire.

489
00:21:43,686 --> 00:21:45,163
Ces gens sont
Là-bas, en train de labourer

490
00:21:45,187 --> 00:21:46,998
Mes champs, et tout
Ils demandent en retour

491
00:21:47,022 --> 00:21:48,288
C'est un simple déjeuner.

492
00:21:48,357 --> 00:21:49,835
La seule chose que j'ai jamais
J'ai appris à cuisiner

493
00:21:49,859 --> 00:21:51,625
Sont des petits pains chauds.

494
00:21:51,694 --> 00:21:53,226
Oh, ceux-là...

495
00:21:54,697 --> 00:21:57,297
Eh bien, euh, tu vas
Pensez à quelque chose.

496
00:21:57,366 --> 00:21:59,633
Ce que je pense...

497
00:21:59,702 --> 00:22:01,368
Est contraire à la loi.

498
00:22:02,872 --> 00:22:04,137
Où est Olivier ?

499
00:22:04,206 --> 00:22:06,474
Il est là-bas, aidant
Avec le labour.

500
00:22:06,542 --> 00:22:08,186
Bien! Nous pouvons obtenir
Les sacs dans la voiture,

501
00:22:08,210 --> 00:22:09,142
Et sors d'ici avant...

502
00:22:09,211 --> 00:22:10,611
Mère, je ne pars pas.

503
00:22:10,680 --> 00:22:13,781
Oliver veut que je
Préparez le déjeuner pour 75 personnes.

504
00:22:13,850 --> 00:22:16,416
Tout comme son père.

505
00:22:16,486 --> 00:22:18,296
Il m'a souvent appelé

506
00:22:18,320 --> 00:22:19,798
Du bain turc et dit,

507
00:22:19,822 --> 00:22:21,733
"Il y en aura 150 pour le dîner."

508
00:22:21,757 --> 00:22:23,491
Et qu'as-tu fait ?

509
00:22:23,559 --> 00:22:25,471
Ce que ferait n’importe quelle bonne épouse.

510
00:22:25,495 --> 00:22:27,928
Je participerais, roulerais
Dans mes manches,

511
00:22:27,997 --> 00:22:29,608
Et appelez les traiteurs.

512
00:22:29,632 --> 00:22:32,800
Mère, il n'y en a pas
Y a-t-il des traiteurs ici.

513
00:22:32,869 --> 00:22:35,202
Ensuite, je suis coulé.

514
00:22:41,511 --> 00:22:42,610
Bonjour.

515
00:22:42,678 --> 00:22:44,490
Bonjour. Sont
Vous madame. Douglas?

516
00:22:44,514 --> 00:22:45,824
Qui d'autre serait-elle ?

517
00:22:45,848 --> 00:22:49,116
Je suis Mme. Miller et
C'est Mme. Ziffel.

518
00:22:49,184 --> 00:22:50,117
Salut.

519
00:22:50,185 --> 00:22:51,785
Oh, vous êtes les dames
Pour les tracteurs.

520
00:22:51,854 --> 00:22:52,786
Entrez, s'il vous plaît.

521
00:22:52,855 --> 00:22:54,132
Vous, les enfants, jouez dehors.

522
00:22:54,156 --> 00:22:56,590
Tu as dit que nous pourrions
Voir la drôle de maison.

523
00:22:56,659 --> 00:22:59,793
Jouez dehors. Maintenant, courez.

524
00:22:59,862 --> 00:23:01,006
Tu sais, Wilbur...

525
00:23:01,030 --> 00:23:02,630
Ils sont si mignons.
Entrez, s'il vous plaît.

526
00:23:02,698 --> 00:23:03,731
Merci.

527
00:23:05,034 --> 00:23:08,135
Oh, mon Dieu, n'est-ce pas beau ?

528
00:23:08,203 --> 00:23:09,615
C'est comme Kansas City.

529
00:23:09,639 --> 00:23:12,239
Oh, c'est charmant, madame. Douglas.

530
00:23:12,307 --> 00:23:13,574
Merci.

531
00:23:13,643 --> 00:23:15,120
C'est votre mari qui a tiré dessus ?

532
00:23:15,144 --> 00:23:17,264
Euh, non, non. C'est venu comme ça.

533
00:23:17,312 --> 00:23:18,790
Voudriez-vous vous asseoir dessus ?

534
00:23:18,814 --> 00:23:20,548
Oh, j'adorerais.

535
00:23:20,616 --> 00:23:22,616
Emily, nous venons juste
Ici pour le déjeuner,

536
00:23:22,652 --> 00:23:24,384
Ne pas s'asseoir sur les meubles.

537
00:23:24,453 --> 00:23:25,619
Déjeuner...

538
00:23:25,688 --> 00:23:26,765
Que servez-vous ?

539
00:23:26,789 --> 00:23:28,522
Eh bien, je...

540
00:23:28,591 --> 00:23:30,301
La dernière fois que j'ai eu un
Foule vers la maison,

541
00:23:30,325 --> 00:23:31,926
J'ai servi du poulet frit.

542
00:23:31,994 --> 00:23:34,595
Ha ha ha ! Vous
J'aurais pu me tromper !

543
00:23:34,664 --> 00:23:36,764
Je suppose que tu peux faire mieux.

544
00:23:36,832 --> 00:23:38,065
À tout moment.

545
00:23:38,133 --> 00:23:39,144
Tout le monde dit que je fais de mon mieux

546
00:23:39,168 --> 00:23:40,178
Poulet frit dans la vallée.

547
00:23:40,202 --> 00:23:41,468
Je ne l'ai jamais dit.

548
00:23:41,537 --> 00:23:44,438
Mesdames, n'est-ce pas

549
00:23:44,506 --> 00:23:46,826
J'aimerais régler ça
Comme des messieurs ?

550
00:23:55,851 --> 00:23:56,971
Merci beaucoup!

551
00:23:57,019 --> 00:23:58,285
Au revoir!

552
00:23:58,353 --> 00:23:59,453
Eh bien, maman,

553
00:23:59,521 --> 00:24:00,999
A quoi penses-tu
Nos voisins maintenant ?

554
00:24:01,023 --> 00:24:03,724
je te le dirai après
J'ai compté l'argent.

555
00:24:05,695 --> 00:24:08,629
Lisa, peux-tu imaginer tout
Ces hommes qui viennent ici

556
00:24:08,698 --> 00:24:10,397
Et m'aider à labourer mes champs ?

557
00:24:10,466 --> 00:24:11,610
Et toutes ces femmes qui dépensent

558
00:24:11,634 --> 00:24:13,111
Toute la matinée en cuisine

559
00:24:13,135 --> 00:24:14,068
Cuisson du poulet.

560
00:24:14,136 --> 00:24:15,069
Ouais. je ne pense pas
Tu aurais dû

561
00:24:15,137 --> 00:24:16,281
leur a demandé de
Cuisinez après les hommes...

562
00:24:16,305 --> 00:24:17,950
Chérie, je ne leur ai pas demandé.

563
00:24:17,974 --> 00:24:19,406
Pourquoi l’ont-ils fait ?

564
00:24:19,475 --> 00:24:21,286
J'ai organisé un concours de cuisine de poulet.

565
00:24:21,310 --> 00:24:22,576
Un quoi ?

566
00:24:22,645 --> 00:24:24,957
j'ai emprunté le
Idée de M. Carson.

567
00:24:24,981 --> 00:24:27,247
Tu ne leur as pas demandé
Pour un droit d'entrée !

568
00:24:27,316 --> 00:24:28,582
Oh non!

569
00:24:28,651 --> 00:24:30,491
Je leur ai offert un prix.

570
00:24:32,154 --> 00:24:33,754
Au revoir, M. Douglas.

571
00:24:33,823 --> 00:24:35,188
Nous vous remercions beaucoup.

572
00:24:35,257 --> 00:24:36,257
Pas du tout.

573
00:24:36,325 --> 00:24:37,970
Nous devrions vous remercier, M. Meunier.

574
00:24:37,994 --> 00:24:39,259
Au revoir.

575
00:24:39,328 --> 00:24:40,761
Revenez bientôt.

576
00:24:40,830 --> 00:24:43,764
Au revoir, madame. Meunier,
Ravi de vous avoir ici.

577
00:24:43,833 --> 00:24:44,932
Maintenant, Lisa, qu'est-ce que tu as...

578
00:24:45,001 --> 00:24:46,934
Attendez une seconde ! C'est notre canapé !

579
00:24:47,003 --> 00:24:50,537
Non, chérie. Cela
C'est le premier prix.

580
00:25:00,032 --> 00:25:02,966
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment

581
00:25:03,035 --> 00:25:06,155
Sous-titré par le national
Institut de sous-titrage... Www.Ncicap.Org...